Siamo giunte al termine del 31° Capitolo Generale, un tempo di ascolto attivo, confronto e discernimento che ha accompagnato il cammino del nostro Istituto.
La giornata conclusiva ha avuto inizio alle ore 8.30, quando tutte le capitolari si sono riunite in aula per l’approvazione del documento finale del Capitolo, frutto del lavoro e della riflessione condivisi nel corso di questi giorni. Dopo una breve introduzione del facilitatore, che ha richiamato il significato di questo momento conclusivo, si è proceduto alla votazione per alzata di mano. Il documento è stato approvato all’unanimità, espressione della condivisione del percorso svolto e delle scelte maturate insieme.
La mattinata è proseguita con un momento di verifica, vissuto in un clima di preghiera e fraternità. Guidate dal facilitatore, le capitolari hanno ripercorso le principali tappe dell’esperienza capitolare, rileggendone il cammino, le dinamiche di lavoro e i passaggi più significativi. La successiva condivisione nei piccoli gruppi ha offerto a ciascuna la possibilità di esprimere quanto vissuto durante il Capitolo e di consegnare alle sorelle la propria esperienza, in un dialogo semplice e fraterno.
A conclusione della mattinata, la Madre Generale, suor Paola Grignani, Presidente del Capitolo, ha rivolto all’assemblea un messaggio di ringraziamento e di incoraggiamento, invitando tutte a custodire e tradurre nella vita delle comunità quanto emerso durante i lavori capitolari.
Al termine del suo intervento, Madre Paola ha dichiarato ufficialmente concluso il 31° Capitolo Generale, affidando il cammino futuro all’intercessione della Vergine Maria e alla protezione dei santi patroni. Le capitolari hanno lasciato l’aula con il cuore colmo di riconoscenza per il percorso condiviso e con il desiderio di portare nelle proprie comunità la ricchezza dell’esperienza vissuta, consapevoli che il Capitolo si conclude, ma il cammino che da esso nasce continua nella fedeltà quotidiana alla missione ricevuta.
*** *** ***
Hemos llegado al final del 31.º Capítulo General, un tiempo de escucha, diálogo y discernimiento que ha acompañado el camino de nuestro Instituto.
La jornada conclusiva comenzó a las 8:30 de la mañana, cuando todas las capitulares se reunieron en el aula para la aprobación del documento final del Capítulo, fruto del trabajo y de la reflexión compartida a lo largo de estos días. Después de una breve introducción del facilitador, quien recordó el significado de este momento conclusivo, se procedió a la votación a mano alzada. El documento fue aprobado por unanimidad, expresión de la comunión alcanzada y del camino recorrido juntas durante el Capítulo.
La mañana continuó con un momento de evaluación, vivido en un clima de oración y fraternidad. Guiadas por el facilitador, las capitulares recorrieron las principales etapas de la experiencia capitular, releyendo el proceso vivido, las dinámicas de trabajo y los momentos más significativos. Posteriormente, el compartir en pequeños grupos permitió a cada una expresar lo vivido durante el Capítulo y ofrecer a las hermanas la riqueza de su experiencia personal, en un diálogo sencillo y fraterno.
Al concluir la mañana, la Madre General, Hna. Paola Grignani, presidenta del Capítulo, dirigió a la asamblea un mensaje de agradecimiento y de aliento, invitando a todas a custodiar y hacer vida en las comunidades cuanto ha surgido durante los trabajos capitulares.
Al finalizar su intervención, la Madre Paola declaró oficialmente clausurado el 31.º Capítulo General, confiando el camino futuro a la intercesión de la Santísima Virgen María y a la protección de nuestros santos fundadores. Las capitulares dejaron el aula con un profundo sentimiento de gratitud por el camino compartido y con el compromiso de llevar a sus comunidades la riqueza de la experiencia vivida, conscientes de que el Capítulo ha concluido, pero que el camino que de él nace continúa en la fidelidad cotidiana a la misión recibida.
*** *** ***
Nous sommes arrivées au terme du 31e Chapitre général, un temps d’écoute active, d’échange et de discernement qui a accompagné le cheminement de notre Institut.
La dernière journée a débuté à 8 h 30, lorsque toutes les capitulaires se sont réunies dans la salle de réunion pour l’approbation du document final du Chapitre, fruit du travail et de la réflexion partagés au cours de ces derniers jours. Après une brève introduction du facilitateur, qui a rappelé la signification de ce moment de clôture, le vote à main levée a eu lieu. Le document a été approuvé à l’unanimité, ce qui témoigne de l’adhésion au parcours accompli et aux choix mûris ensemble.
La matinée s’est poursuivie par un temps de bilan, vécu dans une atmosphère de prière et de fraternité. À travers l’accompagnement du facilitateur, les capitulaires ont retracé les principales étapes de l’expérience capitulaire, en relisant le parcours, les dynamiques de travail et les moments les plus significatifs. Le partage qui a suivi en petits groupes a offert à chacune la possibilité d’exprimer ce qu’elle avait vécu pendant le Chapitre et de faire part de son expérience aux consoeurs dans un dialogue simple et fraternel.
À la fin de son intervention, Mère Paola a déclaré officiellement clos le 31e Chapitre général, confiant le chemin à venir à l’intercession de la Vierge Marie et à la protection des saints patrons. Les capitulaires ont quitté la salle le cœur rempli de reconnaissance pour le chemin parcouru ensemble et avec le désir de transmettre à leurs communautés la richesse de l’expérience vécue, conscientes que le Chapitre s’achève, mais que le chemin qui en découle se poursuit dans la fidélité quotidienne à la mission reçue.